I wonder whether adding additional trackers only increases the speed in which peers are found or whether it also substantially increases the likelihood of finding peers.

One begets the other, although your mileage may vary